2021年3月30日の1.4.2アップデートより、Steam Work shopに対応した。これにより、日本語化も簡単になった。

Steam Work Shopの日本語パックから好きなやつを選んで、サブスクライブをクリック

terrariaを起動し、Workshopをクリック

Workshop Hubが開き、Use Resource Packsをクリック

Resource Packsの一覧が開き、日本語化パックをEnableをクリック

これで日本語化導入完了。日本語化を解除したい場合は、Disableをクリックすること